Perbezaan Antara Bahasa Filipina dan Bahasa Filipina

Bahasa Filipina dan Bahasa Filipina adalah bahasa umum yang digunakan di Filipina. Jutaan orang telah menggunakan kedua-dua bahasa selama lebih daripada 50 tahun. Kedua bahasa ini merupakan sebahagian daripada 185 dialek lain yang terdapat di negeri ini. Bahasa Filipina telah menjadi bahasa rasmi di Filipina sejak tahun 1987. Sebaliknya, bahasa Filipina, adalah bahasa rasmi dari tahun 1897. Ia dikaitkan dengan masyarakat etnik Tagalog, beratus-ratus tahun yang lalu.

Adalah dipercayai bahawa nama Tagalog pada mulanya TAGA-ILOG semasa rejim Sepanyol. Masyarakat yang tinggal di sepanjang sungai Pasig dikenali sebagai Taga-ilog, tetapi sejak orang Sepanyol tidak dapat menyebut istilah itu dengan baik, namanya dipendekkan kepada bahasa Tagalog. Sejak itu bahasa itu telah berkembang, ia juga membentuk asas bahasa-bahasa lain yang digunakan di kalangan orang-orang Filipina.

Apa itu Bahasa Tagalog?

Tagalog dalam bahasa Inggeris bermakna 'penghuni sungai'. Bahasa ini dipercayai berusia lebih daripada 100 tahun. Penceramah asli dialek adalah orang yang tinggal di sepanjang sungai Pasig, beberapa di wilayah Nueva Ecija dan Tarlac. Terdapat juga penutur di Batangas, Marinduque, Romblon, Mindoro, Palawan dan Quezon.

Beberapa bahasa lain lahir dari variasi bahasa Tagalog termasuk Pampango, Ilokano, Bicolano, Zambal, Waray, Hiligaynon, Cebuano dan Pangasinan. Pelbagai bahasa yang paling pesat berkembang dan paling luas adalah bahasa Filipina. Dialek terpulang kepada media massa baru-baru ini (filem, radio, televisyen, buku dan panggung panggung).

Bahasa ini juga mengandungi beberapa sosio-ekonomi yang diterima pakai oleh kelas dan sektor masyarakat yang berlainan. Sebagai contoh, terdapat 'swardspeak' yang digunakan oleh individu gay, 'colegiala slang' yang digunakan oleh wanita yang dibesarkan di sekolah eksklusif dan, 'conio slang' yang digunakan oleh orang kaya yang juga fasih berbahasa Inggeris.

Apa itu Bahasa Filipina?

Bahasa Filipina, mengikut Perlembagaan Filipina yang dimulakan pada tahun 1986, adalah bahasa resmi negara. Nama Filipina adalah bahasa Sepanyol sepenuhnya dan berkaitan dengan Philip yang merupakan seorang raja semasa zaman penjelajahan. Bahasa ini kebanyakannya berasal dari bahasa Tagalog, mempunyai beberapa penambahan dari bahasa Filipina dan bahasa asing lain termasuk bahasa Inggeris, Cina dan Sepanyol. Bahasa Filipina juga mengandungi jejak Bahasa Hindi dan Bahasa Melayu.

Bahasa ini masih merupakan kerja yang sedang berjalan dan terus berkembang dengan penambahan baru dari beberapa sumber. Pada masa ini terdapat 28 huruf dalam bahasa, (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, dan Z). Terdapat hampir 28 juta orang di dunia yang bercakap bahasa. Bahasa Filipina mudah mempunyai peraturan yang lembut dalam penstrukturan ayat dan mengandungi perbendaharaan kata yang kurang. Bahasa ini kini menggunakan bahasa Inggeris sebagai saluran komunikasi utama di kalangan Filipina.

Perbezaan Antara Bahasa Filipina dan Bahasa Filipina

1) Struktur

Bahasa Tagalog mempunyai lebih banyak perbendaharaan kata, ia juga mengandungi banyak peraturan dan ketat dalam penataan ayat. Bahasa Tagalog juga mempunyai lebih banyak istilah teknikal. Bahasa Filipina mudah, mudah belajar dan membina ayat. Ia juga lebih lembut dengan peraturan yang lebih sedikit.

2) Umur

Bahasa Tagalog telah digunakan selama lebih dari 100 tahun di Filipina. Filipino / Philipino telah digunakan selama hampir 50 tahun.

3) Asal

Bahasa Tagalog adalah bahasa asal yang bermula dengan masyarakat etnik Taga-ilog di sepanjang sungai Pasig. Bahasa Filipina berasal dari bahasa Tagalog dan sejak itu telah meminjam beberapa perkataan dari bahasa-bahasa lain seperti bahasa Sepanyol, bahasa Inggeris dan bahasa Cina.

4) Bilangan Surat

Bahasa Filipina mempunyai 28 huruf A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T , U, V, W, X, Y, dan Z. Bahasa Tagalog mempunyai huruf yang sama tanpa Ñ.

5) Bahasa Kebangsaan

Bahasa Filipina dimulakan sebagai bahasa rasmi pada tahun 1897. Bahasa Filipina dijadikan bahasa rasmi di Filipina pada tahun 1987.

6)    Sociolects

Sociolects adalah jenis bahasa atau dialek sosial yang digunakan oleh kelas sosioekonomi tertentu. Bahasa Tagalog mengandungi beberapa daripada mereka. Di sebaliknya, Filipina tidak ada yang sangat ditonjolkan atau disebut dalam masyarakat.

Tagalog vs Filipina

Ringkasan Bahasa Filipina vs Bahasa Filipina

• Bahasa Filipina kadang-kadang disebut sebagai Philipino, berasal dari bahasa Tagalog dan beberapa bahasa lain.
• Bahasa Filipina kini bahasa rasmi Filipina bersama bahasa Inggeris. Ia telah menjadi bahasa rasmi pada tahun 1987.
• Bahasa Filipina mempunyai lebih banyak huruf A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, dan Z berbanding dengan Bahasa Tagalog.
• Tagalog adalah bahasa rasmi dari 1897 hingga 1987.
• Bahasa Tagalog pada mulanya merupakan bahasa di kalangan masyarakat Taga-ilog yang tinggal di sepanjang sungai Pasig.
• Bahasa Tagalog telah digunakan untuk lebih banyak tahun daripada Filipina.
• Struktur bahasa Tagalog adalah ketat dengan peraturan yang ketat dan istilah teknikal.
• Bahasa Filipina adalah lebih mudah, mempunyai kurang perbendaharaan kata dan peraturan yang kurang dalam penataan kalimat.