Perbezaan Antara Urdu dan Hindi

Urdu vs Hindi

Urdu dan Hindi adalah dua varian bahasa yang sama. Walaupun mereka adalah bahasa yang sama, mereka mempunyai dua sistem penulisan yang berbeza.

Kedua-dua bahasa Urdu dan Hindi mempunyai asal bahasa yang sama. Mereka berasal dari keluarga bahasa Indo-Eropah dan Indo-Aryan. Kedua-dua bahasa berasal dari bahasa Sanskrit. Kerana ini mereka mempunyai pangkalan Indik yang sama dan mempunyai fonologi dan tatabahasa yang sama. Mereka juga berkongsi rantau yang sama (Asia Selatan) di mana mereka kebanyakannya bercakap.

Perbezaan utama antara kedua bahasa ialah persatuan mereka. Hindi adalah bahasa yang digunakan dan dituturkan oleh orang Hindi, penduduk asli dan terkemuka di India. Sebaliknya, Urdu dikaitkan dengan Pakistan dan Muslim.

Hindi kebanyakannya dituturkan di India dan berfungsi sebagai bahasa kebangsaannya. Begitu juga dengan Urdu di Pakistan di mana ia adalah bahasa kebangsaan. Di samping itu, Urdu juga dituturkan di India sebagai bahasa rasmi negeri. Kedua-dua bahasa ini dituturkan oleh penduduknya di negara-negara di luar India dan Pakistan.

Kedua-dua bahasa Hindi dan Urdu mengandungi pengaruh bahasa Parsi, Arab, dan Turki. Walau bagaimanapun, peratusan berbeza dalam setiap bahasa. Urdu mempunyai banyak pengaruh asing dan kata-kata pinjaman manakala bahasa Hindi mempunyai aplikasi yang lebih rendah daripada perbendaharaan kata asing yang sama. Kedua-dua bahasa ini berkongsi banyak perkataan dan leksikon dari bahasa Arab, Arab, Parsi, dan bahasa Inggeris.

Dalam bahasa Hindi dan Urdu, hanya terdapat dua bentuk jantina (lelaki dan perempuan). Dari segi tatabahasa, kata kerja jatuh selepas subjek. Juga, kata kerja bersetuju dengan objek bukan subjek.
Di peringkat kolokal, penceramah kedua-dua Urdu dan Hindi boleh memahami satu sama lain. Walau bagaimanapun, perbendaharaan kata politik dan tahap tinggi kedua-dua bahasa adalah berbeza.

Sistem penulisan Urdu dipanggil Nastaliq. Ia melibatkan beberapa skrip Persia dan Arab. Nastaliq ditulis dari kanan ke kiri. Sebaliknya, Hindi menggunakan skrip Devanagari. Bentuk bertulisnya adalah bertentangan dengan Nastaliq, dari kiri ke kanan.

Pendudukan British memperburuk keretakan antara Hindi dan Urdu dan meluaskan bahasa Hindi dan Muslim. Ini membawa kepada pembahagian India dan penciptaan Pakistan pada tahun 1947. Percubaan dibuat untuk mendamaikan kedua-dua bahasa dan negara tetapi gagal. Gabungan kedua-dua Urdu dan Hindi membawa kepada penciptaan bahasa Hindustan-bahasa berasaskan Sanskrit dengan 30-40 peratus pengaruh Persia dan Arab.

Hindi dan Urdu dianggap sebagai bahasa kebangsaan di negara masing-masing, tetapi seringkali bukan bahasa ibunda rakyatnya. Kedua-dua bahasa Hindi dan Urdu diajar di sekolah kerana status mereka sebagai bahasa rasmi. Di India, kedua bahasa Hindi dan Urdu mempunyai agensi yang mengawal bahasa; Sementara itu, Urdu adalah satu-satunya bahasa yang dikawal di Pakistan.

Ringkasan:

1. Urdu dan Hindi adalah bahasa yang hampir sama dengan sistem penulisan yang berbeza dan persatuan yang berbeza. Kedua-dua bahasa tersebut mempunyai asal-usul yang sama dengan tatabahasa dan fonologi yang sama. Mereka juga berkongsi banyak perkataan dan pengaruh asing (Arab, Parsi, dan Turki).
2. Urdu terutamanya dikaitkan dengan Pakistan dan Muslim manakala bahasa Hindi dikaitkan dengan India dan Hindi.
3. Sistem penulisan Urdus dipanggil Nastaliq. Ia mempunyai pengaruh Arab, Parsi, dan Turki. Ia ditulis dalam skrip bahasa Arab, dan arahannya adalah dari kanan ke kiri. Sebaliknya, sistem tulisan Hindi adalah Devanagari. Ia ditulis dari kiri ke kanan dan dalam skrip Sanskrit. Ia juga mempunyai jumlah pengaruh asing yang lebih rendah.
4. Urdu adalah bahasa kebangsaan Pakistan, tetapi ia juga bercakap di India. Sementara itu, Hindi adalah bahasa kebangsaan India.
5. Di peringkat bahasa Hindi, bahasa Urdu digunakan secara spontan dan hampir sama, tetapi kosa kata politik bahasa adalah berbeza.