Perbezaan Antara Penulisan Cina dan Jepun

Penulisan Cina vs Jepun
 

Sistem penulisan pertama kali dibangunkan di China semasa Dinasti Shang kira-kira 1600 BCE manakala sekitar 600 AD, sistem penulisan telah dibangunkan di Jepun. Pada awalnya meminjam sistem penulisan Cina, Jepun akhirnya membuat perubahan kepada watak-watak Cina ini, dengan itu mengamalkan gaya mereka sendiri. Ini disebabkan oleh sebab ini tulisan Cina dan Jepun kelihatan sangat serupa dan oleh itu mudah dikelirukan antara satu sama lain.

Apakah sistem penulisan Cina?

Ciri khas mengenai bahasa Cina adalah hakikat bahawa walaupun watak-watak Cina tidak membentuk abjad atau silabari padat, ia adalah silabik-logo. Ini bermakna bahawa watak boleh mewakili suku kata bahasa Cina yang dituturkan dan kadang-kadang boleh menjadi perkataan sendiri atau sebahagian daripada perkataan polysyllabic. Watak-watak Cina dikenali sebagai glyphs yang komponennya boleh menggambarkan objek atau mewakili pandangan abstrak dan satu aksara kadang-kadang terdiri daripada hanya satu komponen di mana dua atau lebih komponen digabungkan untuk mencipta watak-watak Cina yang lebih rumit. Komponen watak boleh dibahagi kepada strok yang terdiri daripada lapan kategori utama: jatuh ke kanan (丶), naik, dot (,), mendatar (一), menegak (丨) dan berpaling (乛, 乚, 乙, dan sebagainya)

Dipercayai yang pertama kali dibangunkan semasa Dinasti Shang sekitar 1600 SM, ia adalah semasa Dinasti Qin (221-206 SM) yang kebanyakannya aksara Cina telah diseragamkan. Lebih dari ribuan tahun, watak-watak Cina berkembang dan berkembang, dipengaruhi oleh sistem penulisan bahasa Asia Timur lain seperti Vietnam, Korea dan Jepun. 

Apakah sistem penulisan Jepun??

Sistem penulisan Jepun moden terdiri daripada tiga skrip.

1. Kanji - menggunakan aksara Cina yang membentuk batang kebanyakan kata kerja dan kata sifat
2. Hiragana - digunakan bersama kanji untuk elemen tatabahasa dan menulis kata-kata asli bahasa Jepun
3. Katakana - kadang-kadang menggantikan kanji atau hiragana untuk penekanan semasa biasa digunakan untuk menulis kata-kata dan nama asing dan mewakili onomatopoeia dan nama-nama tumbuhan dan haiwan yang biasa digunakan

Oleh kerana banyak aksara Kanji dan campuran skrip ini, bahasa Jepun dianggap sebagai salah satu sistem penulisan yang paling kompleks di dunia.

Apakah perbezaan antara tulisan Jepun dan Cina?

• Semasa Jepun merujuk kepada watak yang asalnya dipinjam dari bahasa Cina sebagai Kanji, orang Cina merujuknya sebagai Hanzi. Dalam kedua-dua bahasa, setiap aksara memberikan sebutan berganda.

• Walaupun kebanyakan aksara Kanji masih mempunyai persamaan dengan rakan Hanzi mereka, Kanji Jepun kebanyakannya berbeza dari watak Hanzi yang asal, tidak lagi menyederhanakan orang lain.

• Kana adalah abjad Jepun yang telah dibuat sekitar abad ke-8 untuk menghiburkan unsur-unsur tatabahasa bahasa Jepun. Mempunyai sifat fonetik, ini kelihatan lebih lembut daripada aksara Kanji. Kana tidak wujud dalam sistem penulisan Cina.

• Karayou adalah gaya kaligrafi yang berasal dari China yang ditulis oleh penulis Jepun untuk menyusun karya mereka. Di china, gaya ini yang telah dibangunkan semasa dinasti Tang dalam A.D. 618-907, disebut sebagai "bokuseki," yang menandakan "jejak dakwat,"

• Rupa kaligrafi Jepun yang lebih popular disebut "Wayou". Mempunyai akar dalam estetika Jepun, Wayou mempunyai garis mudah, ruang kecil yang ditutupi dan hiasan kecil.

Dalam pertanyaan mengenai tulisan Cina vs Jepun, seseorang boleh mengatakan bahawa tulisan Cina menanggung kesamaan yang tidak sepadan dengan tulisan Jepun disebabkan oleh fakta bahawa bahasa Jepun dibentuk berdasarkan watak-watak Cina. Walau bagaimanapun, perubahan yang dibuat kepada aksara-aksara Cina yang dipinjam dari sistem penulisan Jepun sejak bertahun-tahun telah membuka jalan bagi kedua-dua bahasa untuk berkembang sebagai elemen budaya yang unik yang mewakili dua negara yang berlainan.

Bacaan lanjut:

1. Perbezaan Antara Kanji dan Cina

2. Perbezaan Antara Kanji dan Hiragana

3. Perbezaan Antara Kanji dan Kana