Perbezaan Antara Pidgin dan Lingua Franca

The perbezaan utama antara pidgin dan lingua franca ialah a pidgin adalah bentuk mudah dari sebuah bahasa yang dibuat untuk komunikasi antara orang yang tidak menggunakan bahasa yang sama sedangkan bahasa lingua franca adalah bahasa yang digunakan untuk komunikasi antara orang yang tidak bercakap antara bahasa ibunda yang lain.

Oleh itu, pidgin adalah bahasa baru yang dibuat dari dua bahasa yang sedia ada sebagai penceramah tidak bercakap bahasa umum manakala bahasa lingua franca adalah bahasa yang sudah ada yang diucapkan oleh semua pihak yang terlibat. Pidgin boleh, bagaimanapun, berfungsi sebagai lingua franca, tetapi tidak semua pidgins adalah lingua francas, atau semua lingua francas adalah pidgins.

KANDUNGAN

1. Gambaran Keseluruhan dan Perbezaan Utama
2. Apa itu Pidgin
3. Apa itu Lingua Franca
4. Hubungan Antara Pidgin dan Lingua Franca
5. Side by Side Comparison - Pidgin vs Lingua Franca dalam Borang Tabular
6. Ringkasan

Apa itu Pidgin?

Pidgin adalah bahasa yang dipermudahkan bagi suatu bahasa yang digunakan untuk komunikasi antara orang dengan bahasa yang berbeza. Pidgin berkembang dari campuran dua bahasa; Oleh itu, ia mengandungi perbendaharaan kata yang dipinjam dan tatabahasa mudah. Pidgin biasanya berkembang apabila dua kumpulan orang yang tidak bercakap bahasa yang sama perlu berkomunikasi satu sama lain. Ia adalah perkara biasa dalam keadaan seperti perdagangan. Tambahan pula, pidgin akan mengandungi perkataan, bunyi, atau bahasa tubuh dari pelbagai bahasa. Beberapa contoh pidgins bahasa Inggeris termasuk Pidgin Bahasa Inggeris Cina, Bahasa Inggeris Pidgin Hawaii, Pidgin Bahasa Inggeris Nigeria, Queensland Kanaka English, dan Bislama.

Ciri-ciri utama

• Perbendaharaan kata yang terhad
• Tatabahasa mudah (kekurangan conjugation, tenses, kes, dll.)
• Tiada sistem penulisan

Rajah 01: Pidgin adalah campuran Dua Bahasa

Selain itu, pidgin bukan bahasa pertama atau bahasa asli mana-mana komuniti. Terdapat beberapa nasib yang mungkin untuk pidgin. Dari masa ke masa, ia mungkin tidak digunakan kerana penceramah mempelajari bahasa yang ditubuhkan yang berfungsi sebagai bahasa untuk komunikasi. Pidgin Hawaii, yang kini telah dipindahkan oleh bahasa Inggeris, adalah contoh untuk ini. Sementara itu, beberapa pidgins boleh digunakan selama berabad-abad.

Tambahan pula, pidgins juga boleh menjadi kreol. Ia berlaku apabila anak-anak dalam komuniti bercakap pidgin bercakap apa-apa tetapi pidgin untuk berkomunikasi dengan. Dalam kes ini, pidgin bertukar menjadi bahasa yang sebenar kerana penceramah ini membetulkan dan menghuraikan tatabahasa dan mengembangkan perbendaharaan kata. Apabila pidgin menjadi bahasa asli, biasanya kita menyebutnya kreol.

Apa itu Lingua Franca?

A lingua franca adalah bahasa atau cara berkomunikasi antara orang yang tidak bercakap satu sama lain bahasa ibunda. Bahasa jambatan, bahasa pautan, dan bahasa umum adalah nama alternatif untuk lingua franca. Sebagai contoh, bayangkan persidangan yang mana pakar-pakar di seluruh dunia hadir. Oleh kerana terdapat peserta dengan pelbagai bahasa asli, persidangan itu akan dijalankan oleh bahasa (atau beberapa bahasa) yang difahami atau diketahui oleh kebanyakan mereka.

Selain itu, penting untuk diperhatikan bahawa bahasa lingua franca merujuk kepada bahasa yang berfungsi sebagai bahasa umum antara orang yang tidak berkongsi bahasa ibunda. Oleh itu, pidgin juga boleh berfungsi sebagai lingua franca. Sebuah lingua franca juga boleh menjadi bahasa vernakular; sebagai contoh, Bahasa Inggeris adalah bahasa vernakular di United Kingdom, tetapi ia juga digunakan sebagai bahasa lingua franca di negara-negara Asia Selatan. Bahasa seperti Inggeris, Perancis, Sepanyol, Arab, dan Cina Mandarin adalah bahasa utama yang berfungsi sebagai bahasa lingua franca di dunia moden. Walau bagaimanapun, Latin adalah salah satu yang paling meluas francais lingua awal.

Rajah 02: Penggunaan Bahasa Inggeris di Seluruh Dunia

Tambahan pula, istilah lingua franca itu sendiri berasal dari Mediterranean Lingua Franca, yang merupakan bahasa banyak orang bercakap di pelabuhan Mediterranean, yang merupakan pusat perdagangan yang aktif antara orang-orang yang mempunyai bahasa ibunda yang sangat berbeza.

Apakah hubungan antara Pidgin dan Lingua Franca?

• Pidgin dan lingua franca membantu orang yang mempunyai bahasa asli yang berbeza untuk berkomunikasi dengan satu sama lain.
• Pidgin boleh berfungsi sebagai lingua franca.

Apakah Perbezaan Antara Pidgin dan Lingua Franca?

Pidgin adalah bahasa yang telah dibangunkan dari campuran dua bahasa dan digunakan sebagai cara berkomunikasi oleh orang yang tidak bercakap bahasa yang sama. Sebaliknya, Lingua franca adalah bahasa yang berfungsi sebagai alat untuk komunikasi antara kelompok orang yang berbicara bahasa ibunda yang berbeza. Oleh itu, ini adalah perbezaan utama antara pidgin dan lingua franca. Perbezaan antara pidgin dan lingua franca ialah pidgin bukan bahasa ibunda dalam komuniti mana-mana, lingua franca boleh menjadi bahasa asli komuniti tertentu. Bahasa Inggeris, Sepanyol, Perancis, Arab, dan Cina Mandarin adalah beberapa bahasa yang lazimnya digunakan sebagai lingua francas sedangkan Pidgin Bahasa Inggeris Cina, Hawaiian Pidgin Bahasa Inggeris, Queensland Kanaka Bahasa Inggeris, dan Bislama adalah beberapa contoh pidgins.

Selain itu, kelahiran bahasa pidgin melibatkan penciptaan bahasa baru dari dua bahasa yang sedia ada sebagai pembicara tidak bercakap bahasa yang sama. Walau bagaimanapun, lingua franca bukan bahasa baru (ketika bukan pidgin); ia biasanya merupakan bahasa yang sedia ada oleh semua pihak yang hadir bercakap. Jadi, ini juga perbezaan antara pidgin dan lingua franca.

Di bawah infographic mengenai perbezaan antara pidgin dan lingua franca menjelaskan perbezaan ini secara terperinci.

Ringkasan - Pidgin vs Lingua Franca

Pidgin adalah bentuk mudah dari suatu bahasa yang dibuat untuk komunikasi antara orang yang tidak menggunakan bahasa yang sama. A lingua franca adalah bahasa untuk komunikasi antara orang yang tidak bercakap satu sama lain bahasa ibunda. Oleh itu, ini adalah perbezaan utama antara pidgin dan lingua franca. Walaupun pidgin boleh bertindak sebagai lingua franca, tidak semua lingua francas adalah pidgin.

Rujukan:

1. "Lingua Franca." Wikipedia, Yayasan Wikimedia, 10 Januari 2019. Boleh didapati di sini  
2.Nordquist, Richard. "Apakah Pidgin dalam Pengajian Bahasa?" Thoughtco., Dotdash. Terdapat di sini 

Image Courtesy:

1. "Pidgin tszyantong" Oleh Tsz Yan Tong - Kerja sendiri, (CC BY-SA 4.0) melalui Wikimedia Commons  
2. "Peratusan peta dunia pembicara bahasa Inggeris mengikut negara" oleh Felipe Menegaz, Peter Fitzgerald (CC BY-SA 4.0) melalui Wikimedia Commons