Perbezaan Antara Bahasa Perancis Perancis dan Perancis

Quebec Perancis vs Perancis Perancis

Perbezaan dalam dua dialek Perancis adalah sama besar dengan jarak antara Perancis dan Quebec. Pembinaan bahasa, perbendaharaan kata dan sebutan semuanya sangat berbeza. Quebec Perancis umumnya dikategorikan di bawah Kanada Perancis, yang termasuk dialek Perancis lain yang digunakan di Kanada. Dialek Perancis Kanada lebih tua daripada dialek Perancis Perancis semasa, hanya tumbuh secara beransur-ansur popular di luar Perancis, dan ia lebih terisolasi kerana ia dikelilingi oleh bahasa Inggeris Amerika yang dominan.

Sejarah

Quebec Perancis adalah dialek bahasa Perancis yang paling menonjol yang digunakan di Kanada, kerana ia digunakan dalam hampir setiap sektor kehidupan, seperti pendidikan, kerajaan, media dan kehidupan seharian. Bahasa Perancis, sebagai bahasa, dimulakan secara kekal di Amerika Utara pada penubuhan Kota Quebec pada tahun 1608, oleh Samuel de Champlain. Bagaimanapun, jajahan-jajahan New France sebenarnya hanya mengalami pertumbuhan setelah penubuhan Majlis Sovereign pada tahun 1663.

Beberapa kumpulan penjajah tiba dan menetap di New France antara 1627 dan 1663, di Kanada. Kebanyakan imigran berasal dari rantau di Barat dan Perancis Utara, termasuk Perche, Normandy, Aunis, Paris, Poitou dan Anjou. Walau bagaimanapun, pada masa itu, bahasa Perancis bukan bahasa utama yang digunakan di kawasan tersebut. Menurut akaun oleh Phillipe Barbaud, kolonis asli yang berhijrah ke benua Amerika Utara bukan francophone, selain dari mereka yang berpindah dari rantau Paris. Penjajah-penjajah ini menggunakan dialek bahasa Perancis yang popular, dan "dialek dialek" seterusnya mengakibatkan penyatuan linguistik Quebec. Walaupun banyak komuniti yang tidak menggunakan bahasa Perancis mungkin memahaminya, terdapat perpindahan linguistik beransur-ansur ke arah bahasa Perancis, yang membawa kepada penyatuan semua kumpulan yang berasal dari Perancis.
Penggunaan

Sedangkan Quebec Perancis lebih bersubahat dalam sebutan, sebutan Perancis Perancis lebih di depan mulut. Melodi bercakap di Quebec Perancis sering meningkat pada akhir ayat, sedangkan di Perancis Perancis ia bergantian antara tinggi dan rendah semasa hukuman. Terkenal dengan Perancis Perancis juga, adalah penggunaan banyak kata-kata bahasa Inggeris, yang tidak berlaku dengan bahasa Perancis Quebec, sebagai contoh: 'Stop' perkataan papan tanda jalan yang digunakan di Perancis bersamaan dengan 'arret' di 'Quebecois'. Juga, beberapa perkataan yang digunakan di Quebec Perancis adalah usang di Perancis Perancis.

Ringkasan:
Quebec Perancis adalah bahasa utama di Quebec, Kanada, manakala Perancis Perancis digunakan di negara Eropah di Perancis.
Quebec Perancis mempunyai sebutan nasal, sementara Perancis Perancis mempunyai sebutan 'mulut depan'.
Di Quebec Perancis, melodi bercakap meningkat pada akhir ayat, manakala di Perancis Perancis, melodi naik dan jatuh semasa hukuman.
Perancis Perancis menggabungkan banyak perkataan bahasa Inggeris, tidak seperti Quebec Perancis.