Perbezaan Antara Bahasa Kedua dan Bahasa Asing

The perbezaan utama antara bahasa kedua dan bahasa asing ialah ketika kedua bahasa kedua dan bahasa asing adalah bahasa selain bahasa ibunda pembicara, Bahasa kedua merujuk kepada bahasa yang digunakan untuk komunikasi awam negara itu sedangkan bahasa asing merujuk kepada bahasa yang tidak digunakan secara meluas oleh rakyat negara itu.

Ramai orang menggunakan dua istilah bahasa kedua dan bahasa asing secara bergantian, dengan anggapan bahawa tidak ada perbezaan di antara mereka. Walau bagaimanapun, terdapat perbezaan yang berbeza antara bahasa kedua dan bahasa asing, terutamanya dalam pedagogi dan sosiolinguistik.

KANDUNGAN

1. Gambaran Keseluruhan dan Perbezaan Utama
2. Apakah Bahasa Kedua?
3. Apakah Bahasa Asing?
4. Persamaan Antara Bahasa Kedua dan Bahasa Asing
5. Side by Side Comparison - Bahasa Kedua vs Bahasa Asing dalam Borang Tabular
6. Ringkasan

Apakah Bahasa Kedua??

Bahasa kedua (L2) adalah bahasa yang bukan bahasa ibu pembicara, tetapi bahasa untuk komunikasi awam, epik, dalam perdagangan, pendidikan tinggi, dan pentadbiran. Bahasa kedua juga merujuk kepada bahasa bukan asli yang diiktiraf secara rasmi dan diterima di negara berbilang bahasa sebagai sarana komunikasi awam. Dengan kata lain, bahasa kedua ialah bahasa yang anda pelajari sebagai tambahan kepada bahasa ibunda anda.

Bahasa Perancis, Inggeris, Sepanyol, dan Rusia adalah beberapa contoh bahasa kedua. Bahasa-bahasa ini mempunyai status rasmi di negara-negara tertentu. Oleh itu, orang-orang dari negara-negara ini mempelajari bahasa-bahasa ini sebagai tambahan kepada bahasa ibunda mereka. Sebagai contoh, Bahasa Inggeris adalah bahasa kedua di kebanyakan negara Asia Selatan seperti India, Bangladesh, dan Pakistan. Begitu juga, bahasa Perancis berfungsi sebagai bahasa kedua di negara-negara seperti Algeria, Maghribi dan Tunisia.

Selain itu, kami menggunakan istilah dwibahasa untuk merujuk kepada orang yang bercakap bahasa lain di samping bahasa ibunya. Sebilangan bahasa lain, sebaliknya, adalah orang yang mahir dalam lebih dari dua bahasa. Penerimaan umum adalah apabila seseorang belajar bahasa kedua di zaman kanak-kanaknya, dia menjadi lebih mahir dan asli seperti daripada orang yang memperoleh bahasa yang sama pada masa dewasa. Walau bagaimanapun, kebanyakan pelajar bahasa kedua tidak pernah mencapai kemahiran bahasa asli di dalamnya.

Apakah bahasa asing??

Bahasa asing adalah bahasa yang tidak digunakan secara meluas atau digunakan oleh masyarakat komuniti, masyarakat atau negara. Dalam erti kata lain, ia merujuk kepada mana-mana bahasa selain daripada yang diucapkan oleh orang-orang tempat tertentu. Sebagai contoh, bahasa Sepanyol adalah bahasa asing kepada orang yang tinggal di India. Bagaimanapun, bahasa Inggeris tidak biasanya bahasa asing kepada orang yang tinggal di India; ia adalah bahasa kedua.

Perbezaan antara bahasa kedua dan bahasa asing bergantung kepada penggunaan bahasa di kawasan geografi tertentu. Bahasa Inggeris adalah bahasa rasmi di India, dan ia digunakan secara aktif untuk komunikasi awam, tidak seperti bahasa Sepanyol. Walau bagaimanapun, di negara seperti China, Bahasa Inggeris boleh dianggap sebagai bahasa asing.

Apakah Kesamaan Antara Bahasa Kedua dan Bahasa Asing?

• Kedua bahasa kedua dan bahasa asing adalah bahasa selain daripada bahasa ibu pembicara.
• Belajar bahasa kedua atau bahasa asing membuat seseorang dwibahasa.

Apakah Perbezaan Antara Bahasa Kedua dan Bahasa Asing??

Bahasa kedua adalah bahasa seseorang yang belajar selepas bahasa ibunya penceramah, terutama sebagai penduduk kawasan yang digunakan secara umum. Sebaliknya, bahasa asing merujuk kepada mana-mana bahasa selain daripada yang diucapkan oleh orang-orang tempat tertentu. Perbezaan utama antara keduanya ialah yang dahulu merujuk kepada bahasa yang secara umumnya diiktiraf secara rasmi dan digunakan dalam satu kawasan geografi tertentu manakala yang terakhir merujuk kepada bahasa yang tidak biasa digunakan dalam bidang tertentu. Sebagai contoh, Bahasa Inggeris di India dan Pakistan, Perancis di Algeria dan Tunisia adalah bahasa kedua. Begitu juga, bahasa Sepanyol di India dan bahasa Inggeris di China (tanah besar) adalah bahasa asing.

Ringkasan - Bahasa Kedua vs Bahasa Asing

Bahasa kedua adalah bahasa seseorang yang belajar selepas bahasa ibunya penceramah, terutama sebagai penduduk kawasan yang digunakan secara umum manakala bahasa asing merujuk kepada bahasa lain selain daripada yang diucapkan oleh orang-orang tempat tertentu. Ini adalah perbezaan asas antara bahasa kedua dan bahasa asing.

Rujukan:

1. "Bahasa Kedua." Wikipedia, Yayasan Wikimedia, 3 Jun 2018. Boleh didapati di sini 

Image Courtesy:

1.'1502369 'oleh 905513 (CC0) melalui pixabay