Perbezaan Antara Transkripsi dan Terjemahan dalam Bahasa

Transkripsi vs Terjemahan dalam Bahasa
 

Walaupun perkataan transkripsi dan terjemahan bunyi hampir sama, ini tidak boleh dikelirukan sebagai aktiviti yang serupa kerana terdapat perbezaan di antara mereka. Kedua-dua aktiviti berkaitan dengan bahasa tetapi berbeza. Pertama, marilah kita mentakrifkan dua perkataan itu. Transkripsi boleh ditakrifkan sebagai penukaran sesuatu ke dalam bentuk bertulis. Sebaliknya, terjemahan boleh didefinisikan sebagai ungkapan dalam bahasa yang lain. Perbezaan utama antara keduanya ialah apabila dalam transkripsi satu bahasa digunakan dalam terjemahan, dua atau lebih bahasa digunakan. Apabila menyalin maklumat, individu hanya mengubah satu versi yang lain, tetapi ini hanya terhad kepada bahasa tunggal. Walau bagaimanapun, dalam terjemahan, individu mengubah akaun yang telah dikumpulkan dalam satu bahasa ke bahasa lain. Marilah kita melihat kedua-dua aktiviti dengan lebih terperinci, dan dengan itu, dengan jelas memahami perbezaan antara transkripsi dan terjemahan.

Apakah Transkripsi?

Transkripsi boleh ditakrifkan sebagai penukaran sesuatu ke dalam bentuk bertulis. Tindakan transkripsi dirujuk sebagai menyalin. Seseorang yang menulis adalah dikenali sebagai transkripsi. Transkripsi digunakan dalam banyak keadaan. Sebagai contoh, apabila dokumentasi atau akaun yang disediakan oleh satu pihak tidak dapat difahami oleh pihak yang lain, ia ditranskripsikan supaya ia sesuai dengan pihak kedua.

Dalam penyelidikan, transkripsi adalah salah satu proses utama sebelum analisis data. Dalam penyelidikan, penyelidik menggunakan teknik yang berbeza untuk pengumpulan data seperti tinjauan, wawancara, pemerhatian, dan sebagainya. Walaupun melalui tinjauan, beliau mendapat jawapan bertulis, melalui wawancara dengan maklumat yang dikumpulkannya kebanyakannya dalam bentuk data yang direkam. Dalam pengertian ini, sangat penting bagi penyelidik untuk menyalin data sebelum memulakan analisisnya. Untuk mencapai ini, penulis mengambil data yang direkodkan ke dalam versi bertulis, ini dirujuk sebagai transkripsi dalam penyelidikan.

Apa terjemahannya?

Terjemahan boleh ditakrifkan sebagai ungkapan dalam bahasa yang lain. Tidak seperti dalam transkripsi yang memerlukan hanya bahasa tunggal, untuk terjemahan lebih dari satu bahasa diperlukan. Terjemahan boleh berlaku dari satu bahasa ke bahasa lain misalnya dari Bahasa Inggeris ke Bahasa Perancis, Bahasa Perancis ke Bahasa Jerman, Bahasa Cina ke Bahasa Inggeris, dan sebagainya. Orang yang menerjemahkan dikenali sebagai penterjemah. Terjemahan boleh berlaku dalam pelbagai tetapan. Sebagai contoh, dalam lawatan diplomatik ke negara yang berbeza, pegawai kerajaan biasanya mengambil penterjemah dengan mereka. Di dalam persidangan antarabangsa juga, terjemahan berlaku. Selain itu, dalam media dan dalam agensi asing, terjemahan berlaku setiap hari.

Walau bagaimanapun, tidak seperti transkripsi, terjemahan boleh sedikit rumit dan bahkan kompleks kerana penterjemah harus menyedari ekspresi bahasa sehari-hari dan suasana hati pembicara agar tepat dalam terjemahannya. Ini terpakai untuk terjemahan lisan dan bertulis.

Apakah perbezaan antara Transkripsi dan Terjemahan dalam Bahasa?

• Definisi Transkripsi dan Terjemahan:

• Transkripsi boleh ditakrifkan sebagai penukaran sesuatu ke dalam bentuk tertulis.

• Terjemahan boleh ditakrifkan sebagai ungkapan dalam bahasa yang lain.

• Bahasa:

• Pusat transkripsi pada satu bahasa.

• Terjemahan memerlukan dua atau lebih bahasa.

• Borang:

• Transkripsi biasanya mengambil bentuk bertulis.

• Terjemahan boleh dalam bentuk lisan dan bertulis.

• Alam:

• Transkripsi tidak bersifat rumit.

• Terjemahan boleh menjadi rumit kerana penterjemah perlu menyedari ungkapan yang tepat.

Imej Hormat:

1. Transkripsi oleh Dave Dugdale (CC BY-SA 2.0)
2. Terjemahan oleh Brbbl (CC BY-SA 3.0)