Perbezaan Antara Yiddish dan Ibrani

Yiddish vs Hebrew
 

Meminta seseorang perbezaan antara orang Yiddish dan Ibrani adalah keluar dari soalan apabila tidak banyak orang tahu bahawa terdapat dua bahasa yang digunakan oleh orang Yahudi di seluruh dunia, dan bahawa kedua bahasa ini sangat berbeza sehingga mereka seolah-olah tidak mempunyai hubungan antara satu sama lain. Walaupun terdapat persamaan, dalam erti kata mereka mempunyai huruf yang sama dan berkongsi banyak perkataan, terdapat banyak perbezaan untuk menjadikannya wujud sebagai bahasa yang berbeza untuk jangka masa yang panjang. Ya, saya bercakap tentang bahasa Ibrani, yang dianggap sebagai bahasa rasmi orang Yahudi yang tinggal di Israel, dan bahasa Yiddish, yang merupakan bahasa lain yang terkenal oleh orang Yahudi di berbagai belahan dunia. Marilah kita melihat dengan lebih dekat kedua-dua bahasa ini.

Apa itu Ibrani?

Bahasa Ibrani adalah bahasa yang dapat dijelaskan dalam Alkitab, tetapi terlalu sukar bagi orang awam untuk memahami, dan menggunakan bahasa sebagai penggunaan sehari-hari. Satu lagi sebab untuk tidak menggunakannya dalam kehidupan seharian adalah fakta, bahawa ia dianggap terlalu suci untuk tujuan ini.

Apabila keadaan moden Israel diwujudkan, bahasa Ibrani (alkitabiah) telah dipilih sebagai bahasa negeri di atas bahasa Yiddish yang lebih biasa. Itu adalah kepercayaan para pencipta Israel bahawa bahasa Yiddish adalah bahasa penghuni kumuh dan bahawa negara bangga moden Israel berhak bahasa alkitabiah, suci daripada yang mengingatkan mereka tentang rasa malu dan prasangka. Selain itu, bahasa Ibrani mempunyai tatabahasa yang jelas. Juga, terdapat dua cara untuk membuat jamak dalam bahasa Ibrani.

Apakah bahasa Yiddish??

Oleh kerana bahasa Ibrani terlalu kompleks dan dianggap suci, untuk komunikasi, orang Yahudi yang tinggal di negara-negara seperti Poland dan Jerman telah mengembangkan bahasa baru yang dipanggil Yiddish untuk ucapan setiap hari. Secara logiknya, ia adalah gabungan seperti kerana ia mempunyai kesan tidak hanya Ibrani alkitabiah tetapi juga bahasa Jerman, Aram, dan beberapa bahasa lain. Perlahan-lahan dan secara beransur-ansur, Yiddish menjadi bahasa semua orang Yahudi di seluruh dunia dan dituturkan dengan jelas sehingga Holocaust berlaku di Nazi Jerman. Hari ini ia dituturkan oleh sekumpulan kecil orang Yahudi di banyak tempat di dunia.

Datang dari asal yang sama, yang merupakan bahasa Ibrani bibir, kedua Ibrani dan Yiddish menanggung banyak persamaan seperti abjad yang sama dan beberapa kata umum. Walau bagaimanapun, orang Yiddish sering membuat tanpa vokal yang biasa digunakan dalam bahasa Ibrani. Sebenarnya, dalam bahasa Yiddish beberapa konsonan (guttural) kerja ayin dan aleph sebagai vokal dalam bahasa Yiddish.

Terdapat banyak kekeliruan di Yiddish sebagai salah satu mencari banyak pengecualian untuk memerintah di sana. Ini mempunyai kaitan dengan pengaruh banyak bahasa di Yiddish. Bahasa gabungan ini harus menyusun peraturan tatabahasa dari banyak bahasa untuk membuat jalan untuk pengecualian. Terdapat beberapa di Yiddish bergantung kepada sumber perkataan.

Apakah perbezaan antara Yiddish dan Hebrew??

• Ibrani adalah bahasa yang dapat disebutkan di dalam Alkitab, tetapi terlalu sukar bagi orang awam untuk memahami, dan menggunakan bahasa sebagai penggunaan sehari-hari.

• Juga, Ibrani dianggap terlalu suci untuk komunikasi harian.

• Akibatnya, orang Yiddish menjadi wujud.

Secara logiknya, orang Yiddish adalah gabungan seperti yang mempunyai pengaruh bukan hanya Ibrani alkitabiah tetapi juga bahasa Jerman, Aram, dan beberapa bahasa lainnya.

• Yiddish sering membuat tanpa vokal yang biasa digunakan dalam bahasa Ibrani.

• Satu lagi perbezaan antara kedua-dua bahasa Yahudi ini ialah, sementara bahasa Ibrani mempunyai tatabahasa yang jelas, terdapat banyak kekeliruan dalam bahasa Yiddish sebagai salah satu mencari banyak pengecualian untuk memerintah di sana.

• Membuat jamak juga berbeza dalam bahasa Ibrani dan Yiddish.