Perbezaan antara Pegang dan Simpan

Mari kita ambil dua ayat mudah:

Boleh awak memegang buku ini untuk saya?

Boleh awak keebuku ini untuk saya?

Adakah kedua maksudnya sama?

Tidak, mereka tidak. Dalam ayat pertama, anda mempunyai sebuah buku di tangan anda, dan mungkin atas sebab tertentu anda perlu menggunakan tangan anda untuk sesuatu yang lain, jadi anda menyerahkan buku itu kepada orang lain, dan minta dia memegang ia untuk anda, iaitu, untuk teruskan ia di tangannya, tetapi hanya untuk sementara waktu. Apabila anda selesai melakukan apa sahaja yang anda mahu lakukan, anda berhasrat untuk mengambil semula buku itu.

Apabila anda berkata, 'Simpan buku ini untuk saya, 'anda mahu orang lain menyimpan buku itu untuk masa yang lebih panjang. Mungkin anda akan pergi dalam perjalanan, dan anda merasakan bahawa, jika anda tidak hadir, buku itu tidak akan selamat di mana anda biasanya teruskan itu, jadi anda meminta orang lain teruskan ia untuk anda sepanjang tempoh perjalanan anda.

Ekspresi memegang ke boleh juga bermakna teruskan, seperti dalam ayat:

Saya fikir awak patut berpegang kepada kerja sekarang sedikit lagi.

Sekarang, anda boleh berkata 'Saya fikir anda perlu membuat kerja sekarang sedikit lama' dan itu bermakna perkara yang sama, tetapi dalam keadaan sedemikian, ramai yang akan mempertimbangkan berpegang kepada pilihan yang lebih baik kerana ungkapan 'sedikit lebih lama' yang mengikutinya.

Ada kalanya makna makna yang berlainan di antara kedua-dua perkataan itu hilang, menjadikannya saling berubah, seperti dalam ayat berikut:

Pegang / Simpan kepala anda lurus apabila anda berarak.
Dia menggunakan banyak drama untuk tahan / simpan perhatian khalayak.
Anda perlu tahan / simpan masih lagi apabila saya memberi anda suntikan.
Keluarga sentiasa memegang / menyimpan bersama-sama apabila keadaan menjadi sukar.

Apabila Kata-kata Berbeza

Namun, lebih kerap daripada tidak, terdapat perbezaan yang jelas dalam penggunaan dua perkataan tersebut. Berikut adalah contoh ayat di mana anda tidak boleh menggantikan memegang dengan teruskan:

Bolehkah saya memegang tangan awak? ('Bolehkah saya menyimpan tangan anda?') Akan mempunyai implikasi yang aneh!)
Platform ini tidak akan memegang beratnya. (Maksudnya, 'Jika dia masuk ke platform, platform akan runtuh.')
Hujah anda tidak memegang mana-mana air. (Ini bermakna, 'Hujah anda lemah.')

Dia memegang jawatan tinggi dalam organisasi.
Saya memegang dia menjadi seorang yang jujur.
Botol ini memegang dua liter air.

Begitu juga, dalam ayat berikut, anda tidak boleh menggunakannya memegang di tempat teruskan:

Kamu patut teruskan tenang dalam krisis.
Jangan teruskan membuat bunyi itu.
Simpan tenang - anda mengganggu pesakit.
Awak boleh teruskan pen itu - saya tidak memerlukannya. (Ini menunjukkan bahawa pen itu adalah milik anda, dan anda pada asalnya meminjamkannya kepada orang itu.)
Dia bertindak penting dan terus anda menunggu apabila anda melawatnya.
Simpan berjalan lurus, dan anda akan sampai ke pub dalam masa lima minit.

Uji Pengetahuan Anda

Bolehkah anda mengatakan pilihan perkataan yang sesuai dengan ayat berikut??

Kebimbangan saya _____ saya dari tidur dengan baik. (simpan, tahan)
Polis adalah dia yang berkaitan dengan kecuriannya. (menyimpan, memegang)
Dia _____ kembali dari menyatakan perasaan sebenarnya kerana takut bahawa dia akan disalahpahami. (disimpan, dipegang)
Saya fikir anda harus keluar dari alkohol. (simpan, tahan)
_____ ini kepada diri sendiri - Saya tidak memberitahu sesiapa pun tentang hal itu. (Simpan, Pegang)
Otak kita boleh banyak maklumat. (simpan, tahan)

Inilah jawapan, dalam urutan terbalik (hanya untuk menjadikannya sedikit kurang mudah untuk anda, sekiranya mata anda menyimpang ke bawah!):

Tahan, simpan, menyimpan, memegang, memegang, menyimpan

Bahasa