Perbezaan antara Pidgin dan Lingua Franca

Dengan pertumbuhan tamadun, kepintaran manusia telah menghasilkan banyak keajaiban. Beliau adalah satu-satunya makhluk yang mempunyai keupayaan untuk membentuk persekitaran sesuai dengan keperluannya yang berubah-ubah. Man juga merupakan satu-satunya makhluk hidup untuk mempunyai bahasa yang dicipta untuk berkomunikasi dengan orang lain dari spesies yang sama. Banyak bentuk yang digunakan oleh bahasa ini adalah bukti kreativiti lelaki. Setiap rantau mempunyai bahasa khusus berdasarkan banyak faktor seperti sempadan geografi dan gabungan politik dan dominasi. Dengan pergerakan orang di seluruh dunia untuk perdagangan, penaklukan dan penjajahan, banyak bahasa dan bentuk bahasa baru muncul berdasarkan keperluan dan kemudahan komunikasi. Marilah kita membincangkan dua daripada bentuk bahasa berasaskan keperluan yang lahir di dunia - Pidgin dan Lingua Franca.

Apa itu Lingua Franca?

A Lingua Franca adalah bahasa umum yang dicipta yang membolehkan orang yang tidak mempunyai bahasa ibunda yang sama untuk berkomunikasi dengan satu sama lain. Bahasa ini sama ada dibuat dari bahasa yang berlainan atau ia menggunakan bahasa yang dominan. Ia pada dasarnya merupakan bahasa perdagangan di mana sempadan antarabangsa dipalang. Lingua Franca, yang bermaksud bahasa percuma atau terbuka dalam bahasa Itali, mula digunakan pada zaman pertengahan oleh peniaga-peniaga di Eropah. Setiap negara di Eropah mempunyai bahasa kebangsaan dan wilayah sendiri yang diucapkan oleh penceramah aslinya. Apabila mereka terpaksa berkomunikasi antara satu sama lain dalam perniagaan dan perdagangan, mereka memerlukan komunikasi yang biasa dan dengan itu dilahirkan Lingua Franca. Ini tidak terhad oleh mana-mana sempadan atau kebangsaan. Ia adalah gabungan bahasa Itali, Provencal, Sepanyol, Portugis, Turki, Perancis, Yunani dan Arab. Ia membolehkan orang di negara-negara Eropah untuk bercakap antara satu sama lain dalam bahasa yang difahami oleh semua untuk melakukan perdagangan. Ia juga merupakan medium komunikasi yang digunakan oleh hamba dan tuan mereka yang sebaliknya tidak mempunyai bahasa yang sama.

Sekarang Lingua Franca bermakna bahasa apa saja yang digunakan sebagai bahasa umum oleh penutur bahasa yang berbeza. Ia menggunakan bahasa yang sedia ada sebagai lingua franca, di mana bahasa ibu dari satu negara pergi ke luar negeri dan menjadi bahasa negara lain. Bahasa yang menjadi Lingua Franca biasanya merupakan negara politik yang dominan yang berpegang pada negara-negara lain. Bahasa Inggeris kini Lingua Franca di banyak bahagian dunia di mana Bahasa Inggeris bukan bahasa ibunda. Ini telah berlaku kerana England telah menguasai seluruh dunia menerusi dasar penjajahannya. India mempunyai bahasa Hindi sebagai bahasa kebangsaannya, tetapi Bahasa Inggeris adalah Lingua Franca di sana dan digunakan sebagai bahasa perniagaan, perdagangan dan pendidikan di seluruh negara. Lingua Franca juga dikenali sebagai bahasa antarabangsa, bahasa perdagangan, bahasa bantu dan bahasa kenalan.

Apa itu Pidgin?

Pidgin adalah sama dengan Lingua Franca, tetapi ia tidak mempunyai penutur asli. Ia tidak dituturkan oleh mana-mana negara sebagai satu-satunya bahasa. Ia adalah penciptaan berdasarkan keperluan. Apabila sekelompok orang yang tidak mempunyai bahasa yang sama berkumpul dan terpaksa berkomunikasi, pembicara menggunakan kata-kata yang mereka tahu, dalam bentuk mudah untuk membuat orang lain memahami apa yang mereka perlu sampaikan. Ini adalah bentuk bahasa yang rosak atau beberapa bahasa yang dibingkai dengan alasan tertentu, biasanya perdagangan. Ia mempunyai perbendaharaan kata yang terhad dan merupakan bentuk yang disengaja dari bahasa yang terlibat. Sesetengah pidin menjadi lingua francas, tetapi tidak semua lingua francas adalah pidgins. Oleh kerana Pidgins adalah bahasa kemudahan, mereka tidak banyak memberi penekanan kepada keanggunan tatabahasa atau linguistik. Sesetengah pidgin dituturkan dalam tempoh masa dan menjadi bahasa asli penutur generasi akan datang. Mereka kemudiannya dipanggil Creole. Sebagai contoh, Pidgin English adalah gabungan bahasa Inggeris dan bahasa asli rakyat Papua New Guinea. Orang boleh mengatakan bahawa Pidgins adalah bahasa hibrid.