'Katakan' dan 'memberitahu' adalah kata kerja yang digunakan untuk perbuatan bercakap. Walaupun mereka berdua bercakap atau memaklumkan, salah satunya adalah transitif sementara yang lain boleh digunakan dalam semua konteks.
'Katakanlah' terutamanya bermaksud untuk bercakap sesuatu dengan kuat atau sebaliknya berkomunikasi dalam beberapa cara.
"Saya katakan janji itu seperti yang diarahkan."
"Dia berkata dia akan berada di sana."
Ia juga boleh digunakan untuk menandakan cadangan yang hipotesis.
"Jika saya bertanya kepada anda, katakan, seratus bunga, bolehkah anda menyerahkannya?"
"Katakan kau kelaparan dan melihat peluang untuk mencuri wang untuk makan. Adakah anda akan melakukannya? "
Akhirnya, terdapat beberapa kata nama berasaskan kata kerja. Yang pertama ialah 'katakan', yang bermaksud input pada subjek.
"Jangan saya katakan ini?"
Kedua, ada istilah 'mengatakan', yang merupakan sesuatu yang lazim dikatakan.
"Terdapat kata-kata untuk itu: jangan menghitung ayam anda sebelum mereka menetas."
'Tell' bermaksud terutamanya untuk bercakap dengan orang lain. Lebih khusus lagi, ia bermakna untuk menyampaikan maklumat kepada orang lain.
"Beritahu dia saya tidak mahu bercakap dengannya."
"Kanak-kanak memberitahu ibunya apa yang dia pelajari di sekolah pada hari itu."
Ia juga boleh digunakan untuk merujuk kepada pengiraan. Malah, perkataan yang 'memberitahu' berasal dari awalnya bermakna pengiraan. Frasa 'memberitahu masa' yang sangat popular berasal dari makna ini, kerana ia bermakna untuk mengira masa, dan 'tak terhingga' bermaksud sesuatu yang belum dikira, atau terlalu besar untuk menghitung.
"Semua berkata, mereka bernasib baik kerana masih hidup."
"Kekayaannya dikhabarkan tidak ternilai."
Ia juga bermakna bermakna dapat mengenal pasti atau membezakan sesuatu. Ia hampir selalu digunakan dalam bentuk tegang sekarang - memberitahu - atau bentuk infinitif - untuk memberitahu.
"Bolehkah anda memberitahu sama ada cincin ini adalah emas sebenar atau tidak?"
"Dia tidak dapat memberitahu sama ada mereka memegang tangan atau tidak."
'Tell' juga boleh digunakan sebagai kata nama. Makna pertama adalah tingkah laku yang menyampaikan maklumat yang pemberi tidak bermaksud memberi, terutama kelakuan yang biasa. Sebagai contoh, jika seseorang selalu mencalar lengan mereka apabila mereka berbohong, maka itu akan menjadi kenyataan.
Makna kedua dipinjam dari bahasa Arab. Ia adalah bukit, biasanya di Timur Tengah, yang meliputi atau dibina di atas satu set reruntuhan.
Daripada makna yang dikongsi, perbezaan terbesar antara 'katakan' dan 'katakan' ialah 'katakan' dapat digunakan untuk sebarang bentuk komunikasi, sedangkan 'memberitahu' sangat spesifik. Untuk memberitahu seseorang sesuatu adalah untuk menyampaikan maklumat kepada mereka. Anda tidak boleh 'memberitahu' sesuatu tanpa mengatakan siapa maklumat anda. Orang yang diberitahu maklumat itu biasanya disebut dalam kalimat secara langsung selepas perkataan itu muncul, seperti dalam "memberitahu dia", "katakan kepadanya" atau "memberitahu kucing". Ia juga lebih cenderung untuk digunakan apabila ia menerangkan pesanan atau penjelasan.
'Katakanlah' lebih umum. Tidak perlu menjadi sasaran untuk maklumat itu, dan mengatakan sesuatu tidak selalu harus menyampaikan apa-apa jenis maklumat kepada orang lain. Anda boleh mengatakan sesuatu dengan kuat kepada diri sendiri, atau mengatakannya kepada sekumpulan orang.
Untuk meringkaskan, 'katakan' bermaksud untuk bercakap dan situasi adalah hipotesis, dan sebagai kata nama ia bermakna input ke dalam suatu perkara atau frasa yang biasa digunakan. 'Bercakap' bermaksud bercakap, menghitung, untuk mengenal pasti sesuatu, dan itu boleh berarti sesuatu yang memberikan emosi atau jenis gundukan di Timur Tengah. Apabila mereka berdua bermaksud bercakap, 'memberitahu' bermaksud bercakap dengan orang lain dan memberi mereka perintah, sementara 'berkata boleh digunakan secara umum untuk kebanyakan jenis ucapan atau komunikasi.