Perbezaan Antara Klise dan Idiom

Clich vs vs Idiom

Clichés dan idioms adalah kedua-dua frasa yang digunakan dalam bahasa sehari-hari kami.

Cliché
Klausa adalah ungkapan biasa atau ungkapan yang telah digunakan berkali-kali sejak pertama kali bermula dengan masa-masa berubah dan berlebihan, ia telah kehilangan arti yang sebenarnya. Berlebihan menjadikannya membosankan juga; contohnya, "mudah seperti pai" atau "sekeping kek." Ini bermakna sangat mudah, tidak sukar sama sekali. Sesiapa yang mempunyai pengetahuan bahasa Inggeris dapat memahami maksudnya.
Sesetengah klise adalah literal dan beberapa kiasan. Beberapa klise adalah pemikiran yang sangat benar; sesetengah adalah pemikiran atau frasa yang merupakan stereotaip; beberapa klise adalah fakta, dan beberapa mungkin tidak benar. Sebarang jenis yang mereka mungkin, jika mereka digunakan dengan hemat, mereka masih akan menarik kerana mereka diilhamkan oleh pengalaman kehidupan seharian.

Klasik kiasan

Klise yang tidak mempunyai makna literal, jika diterjemahkan dalam bahasa lain, mereka tidak akan masuk akal sama sekali. Contohnya, "hujan dan kucing." Kita tahu ia bermakna hujan sangat. Bayangkan seseorang yang tidak berbahasa Inggeris dan cuba menerjemahkan secara literal; dia tidak akan berani lagi hujan.

Clichés Literal

Clichés yang boleh diterjemahkan secara harfiah, misalnya: "Semua baik yang berakhir dengan baik." Ia bererti apabila hujungnya baik, tidak kira jika ada sesuatu yang salah di antara. Ini bermakna apa yang tertulis.

Idiom
Idioms adalah ungkapan yang selalu kiasan; mereka tidak boleh difahami secara literal dan unik untuk setiap budaya dan bahasa. Sebagai contoh, "mendapatkan kaki sejuk," ia bermakna berasa takut kepada sesuatu. "Dia mendapat kaki sejuk pada hari perkahwinannya." Sekiranya anda cuba menerjemahkannya secara literal, ia tidak akan bermakna apa yang sepatutnya dinyatakan. Sesetengah idiom dianggap sebagai cliches kiasan oleh ramai. Faktor pembezaan adalah penggunaannya atau berlebihan.
Idiom dianggap telus dan legap. Idiom perlu dipelajari, dan orang yang belajar bahasa Inggeris perlu membina perbendaharaan kata idiom.

Idioms beruk

Idioms yang berukir adalah idiom yang makna harfiah tidak sama sekali berkaitan dengan ungkapan nyata. Mereka tidak boleh diterjemahkan untuk bermaksud apa yang orang mahu menyatakan. Sebagai contoh, "untuk mencium tikus," bermakna sesuatu yang salah dan ada yang yakin tentangnya. Perumpamaan ini tidak boleh diambil secara harfiah dengan apa jua cara.

Idiom telus

Idioms ini boleh diterjemahkan sedikit dan membuat beberapa sambungan kepada ekspresi. Sebagai contoh, "meletakkan kad di atas meja," bermakna mendedahkan sesuatu. Ungkapan itu bersambung dengan tindakan tersebut. Apabila kad dimainkan, anda meletakkan kad di atas meja untuk menunjukkannya dengan mendedahkan apa yang anda ada.

Ringkasan:

1.Cliches adalah frasa yang telah digunakan terlalu banyak dan menjadi sangat umum dan membosankan. Idiom adalah ungkapan yang tidak begitu banyak digunakan, dan perbendaharaan kata perlu dibina untuk belajar menggunakannya.
2.Cliches adalah kiasan dan literal; idiom adalah telus dan legap.
Sesetengah idiom boleh menjadi cliches kiasan.
3. Menggunakan idiom dianggap sebagai tanda penulisan yang baik; menggunakan klise secara bertulis dianggap kurang baik.