Ibrani vs Yiddish
Share
Ibrani dan Yiddish adalah bahasa yang digunakan oleh orang Yahudi di seluruh dunia. Menariknya, bahasa Ibrani dan Yiddish sangat berbeza walaupun kedua-dua bahasa menggunakan abjad Ibrani dalam skrip mereka. Walaupun bahasa Ibrani adalah bahasa Semitik (subkumpulan bahasa Afro-Asiatik) seperti bahasa Arab dan Amharic, bahasa Yiddish adalah dialek Jerman yang menggunakan banyak perkataan Ibrani tetapi dengan sebutan Ashkenazic yang sangat berbeza.
Carta perbandingan
| Ibrani | Yiddish | |
|---|---|---|
| Keluarga bahasa | Semitik Afro-Asiatik Semitik Barat Semitic Semitic Northwest Semitic Canaanite Hebrew | Indo-European Germanic West Germanic High German Yiddish |
| Kedudukan | 77 | 141 |
| Jumlah pembesar suara | Kira-kira 10 juta. Di Israel, bahasa Ibrani adalah bahasa pertama untuk 5.3 juta orang dan Bahasa Kedua untuk 2-2.2 juta (2009). Di Amerika Syarikat, sekitar 200,000 orang berbahasa Ibrani di rumah. | 3 juta |
| Diucapkan dalam | Israel; Global (sebagai bahasa liturgi untuk Judaisme), di Tebing Barat, dan Gaza | Amerika Syarikat, Israel, Argentina, Brazil, United Kingdom, Rusia, Kanada, Ukraine, Belarus, Hungary, Moldova, Lithuania, Belgium, Jerman, Poland, Australia, Perancis dan lain-lain. |
| Sebutan | standard Israel: [(ʔ) ivʁit] - [(ʔ) ivɾit], standard Israel (Sephardi): [ʕivɾit], Iraq: [ʕibriːθ], Yemenite: [ʕivriːθ], Ashkenazi: [ivʀis]. Sebutan Ibrani adalah Sephardic. | / Jɪdɪʃ / atau / jidɪʃ / Sebutan Yiddish ialah Ashkenazic |
| Bahasa rasmi di | Israel | Bahasa minoriti rasmi di: Sweden. Diiktiraf sebagai bahasa minoriti di Moldova dan sebahagian Rusia (Wilayah Autonomi Yahudi) |
| Dikawal oleh | Akademi Bahasa Ibrani האקדמיה ללשון העברית (HaAkademia LaLashon Ha'Ivrit) | tiada badan rasmi; YIVO de facto |
| ISO 639-1 | dia | yi |
| ISO 639-2 | heb | yid |
| ISO 639-3 | sama ada: heb - Ibrani hbo moden - Ibrani Purba | pelbagai: yid - Yiddish (generik) ydd - Yiddish Timur yih - Yiddish Barat |
| Pengenalan (dari Wikipedia) | Ibrani (עִבְרִית, Ivrit, sebutan Ibrani) adalah bahasa Semitik dari bahasa Afro-Asiatik. Secara budaya, ia dianggap sebagai bahasa Yahudi. Ibrani dalam bentuk modennya dituturkan oleh banyak dari tujuh juta orang di Israel. | Bahasa Yiddish (ייִדיש yidish atau idiologi Idish, secara harfiah "Yahudi") adalah bahasa Jerman tinggi Ashkenazi asal Yahudi, yang dituturkan di seluruh dunia. Ia dibangunkan sebagai gabungan dialek Jerman dengan bahasa Ibrani, Aramaik, bahasa Slavik. |
| Asal | Bahasa semitik bahasa Afro-Asiatik. | Bahasa Jerman tinggi asal Ashkenazi Yahudi. |
| Sistem penulisan (skrip) | Ibrani | Berasaskan Ibrani |
Kandungan: Ibrani vs Yiddish
- 1 Sejarah Bahasa Ibrani dan Bahasa Yiddish
- 1.1 Asal nama
- 2 Perbezaan dalam fonologi
- 3 Perbezaan dalam Sistem Penulisan
- 4 Rujukan
Sejarah Bahasa Ibrani dan Bahasa Yiddish
Birkat sebelum belajar Torah (dalam bahasa Ibrani dengan terjemahan bahasa Inggeris) Ibrani adalah ahli kumpulan bahasa Kanaan yang tergolong dalam bahasa-bahasa Semitik Barat Laut Barat. Dari abad ke-10 dan seterusnya, bahasa Ibrani adalah bahasa lisan yang berkembang pesat. Melalui zaman, bahasa Ibrani kekal sebagai bahasa utama untuk semua tujuan tulisan dalam komunitas Yahudi di seluruh dunia. Oleh itu, orang-orang Yahudi berpendidikan di seluruh mempunyai bahasa yang sama untuk komunikasi melalui buku, dokumen undang-undang, diterbitkan, ditulis dan dibaca dalam bahasa. Ibrani telah dihidupkan berulang kali oleh pelbagai gerakan pada abad ke-19. Hebrew moden mendapati tempatnya sebagai bahasa lisan moden kerana ideologi kebangkitan kebangsaan Hibbat Tziyon diikuti oleh aktivis Yahudi Eliezer Ben-Yehuda. Karya sastra kaum intelektual Ibrani pada abad ke-19 telah membawa kepada pemodenan bahasa Ibrani. Perkataan baru dipinjam dan dicipta dari bahasa-bahasa lain seperti bahasa Inggeris, Rusia, Perancis dan Jerman. Pada tahun 1921, Ibrani menjadi bahasa rasmi British memerintah Palestin dan pada tahun 1948 diisytiharkan bahasa rasmi Negara Israel. Ibrani dipelajari oleh pelajar Yudaisme, ahli arkeologi dan ahli bahasa yang menyelidiki tamadun dan teologi Timur Tengah.
Yiddish dibangunkan sebagai perpaduan bahasa Ibrani, bahasa Slavik, bahasa Romantik dan bahasa Aram dengan dialek Jerman. Asal-usul Yiddish dapat ditelusuri kembali ke budaya Ashkenazi abad ke-10 di Rhineland yang akhirnya menyebar ke Eropah timur dan tengah. Pada mulanya dikenali sebagai bahasa Ashkenaz, orang Yiddish tidak lama kemudian dikenali sebagai bahasa ibu atau mame-loshn. Orang Yiddish berbeza dari bahasa Ibrani dan Aram dari Alkitab yang dikenali sebagai loshn-koydesh atau lidah suci. Abad ke-18 melihat bahasa Yiddish digunakan dalam kesusasteraan. Terutamanya yang dituturkan oleh Yahudi Ashkenazi, dialek Yiddish dibahagikan kepada Yiddish Barat dan Yiddish Timur yang merangkumi Litvish, Poylish dan Ukrainish. Yiddish Barat tidak menggunakan kata-kata Slavic asal manakala Timur Yiddish menggunakan mereka secara meluas. Yiddish Timur terus digunakan secara meluas manakala penggunaan Yiddish Barat telah berkurangan dengan ketara.
Asal nama
Ibrani berasal dari "ivri" yang bermaksud orang Yahudi dari nama leluhur Abraham, Eber. 'Eber' mempunyai akarnya dengan 'avar' yang bermaksud 'menyeberang'. Alkitab merujuk kepada Ibrani sebagai Yehudith sejak Yehuda atau Yehuda adalah kerajaan yang masih hidup pada masa itu. Ibrani juga mendapati rujukan dalam Yesaya 19:18 sebagai Bahasa Kanaan.
Yiddish dikenali sebagai loshn-ashkenaz atau bahasa Ashkenaz dan taytsh atau Jerman Tengah Tinggi moden. Penggunaan biasa mendapati bahasa Yiddish disebut sebagai mame-loshn atau bahasa ibunda. Istilah Yiddish mendapati dirinya digunakan pada abad ke-18.
Perbezaan dalam fonologi
In Ibrani konsonan dipanggil 'itsurim'. Konsonan-konsonan ini diperkuat dengan menggunakan dagesh yang dinamakan oleh titik-titik atau titik-titik yang diletakkan di pusat konsonan. Terdapat cahaya dagesh atau kal dan dagesh berat atau hazak. Vokal dalam bahasa Ibrani dipanggil sebagai tnu'ot dan perwakilan bertulisnya adalah Niqqud. Terdapat 5 fenomena vokal dalam bahasa Ibrani Israel. Seperti mana-mana bahasa lain kosa kata Henrew terdiri daripada kata benda, kata kerja kata sifat dan sebagainya tetapi mengejutkan kata kerja tidak wajib untuk konstruksi kalimat dalam bahasa Ibrani.
Yiddish fonologi bahasa menunjukkan pengaruh pengaruh Rusia, Belarusia, Ukraine dan Poland dan seperti mereka tidak membenarkan suara menyuarakan untuk dimasak dalam kedudukan terakhir. Kata nama dibahagikan kepada maskulin atau zokher, feminin atau nekeyve dan neuter atau neytral. Kata sifat digunakan untuk jantina dan nombor. Kata kerja, kata ganti dan artikel digunakan secara khusus.
Perbezaan dalam Sistem Penulisan
Ibrani ditulis dari kanan ke kiri menggunakan 22 huruf yang semua konsonan. Abjad Ibrani dipanggil abjad. Skrip moden didasarkan pada bentuk tulisan yang dikenali sebagai Ashurit yang mempunyai asal dalam skrip Aramaik. Skrip tulisan tangan Ibrani adalah kursif dengan huruf yang lebih bulat dan berbeza dari rakan-rakan cetakan mereka. Vokal dalam skrip Ibrani harus disimpulkan dari konteks serta tanda diakritik di atas dan di bawah huruf yang mempunyai permulaan silabus. Datang huruf konsonan boleh digunakan huruf vokal dan ini dikenali sebagai matres lectionis. Tanda diakritik juga digunakan untuk menunjukkan perbezaan dalam sebutan dan penekanan serta penafsiran muzik Teks Alkitabiah.
Yiddish ditulis menggunakan skrip Ibrani. Surat Ibrani yang senyap menjadi huruf vokal dalam bahasa Yiddish. Huruf yang boleh digunakan sebagai konsonan dan vokal dibaca mengikut konteks dan kadang-kadang juga dibezakan melalui tanda diacritik yang berasal dari bahasa Ibrani. Tanda atau titik diacritikal mencari penggunaan unik dan khusus dalam bahasa Yiddish.
Walaupun kedua-dua bahasa menggunakan skrip Ibrani terdapat perbezaan yang signifikan di mana huruf-huruf diterapkan dalam amalan sastera.
Rujukan
- Wikipedia: Bahasa Ibrani
- Wikipedia: Bahasa Yiddish
- Wikipedia: Yiddish orthography
- Wikipedia: Yiddish phonology
- Wikipedia: Morfologi Yiddish
