Walaupun kata-kata 'coif' dan 'quaff' sama bunyi, mereka mempunyai sedikit persamaan. Mereka maksudkan perkara yang berbeza, berasal dari bahasa yang berbeza, dan yang paling utama adalah kata kerja manakala yang lain adalah kata nama. Namun, kerana mereka homophones, orang sering mencampurinya jika mereka hanya pernah mendengar kata-kata yang dituturkan.
'Coif', juga dieja 'coiffe', adalah perkataan yang dipinjam dari bahasa Perancis. Bentuk yang paling popular adalah kata nama. Ia merujuk kepada beberapa perkara yang berbeza yang meliputi kepala. Yang pertama bermakna gaya rambut. Ia bukan jenis gaya rambut tertentu, tetapi kata umum untuknya. Perkataan ini biasanya bermaksud gaya rambut untuk wanita, tetapi ia boleh bererti gaya rambut untuk kedua-dua jantina.
Maksud kedua adalah jenis topi tertentu. Ia adalah sangat dekat dan meliputi bahagian atas, belakang, dan sisi kepala. Terdapat variasi yang diperbuat daripada chainmail, yang berfungsi sebagai perisai untuk kepala dan biasanya meliputi segala-galanya kecuali muka, serta leher dan bahu.
Salah satu penggunaannya adalah membezakan para hakim. Coifs adalah kepala rambut biasa untuk hakim di zaman pertengahan, khususnya untuk serjeant-at-law. Mereka dikehendaki memakai coif pada setiap masa, bahkan di hadapan raja, walaupun mereka menutupinya dengan topi hitam ketika melewati hukuman mati. Kemudian, fesyen untuk semua hakim berubah sehingga panjang, rambut mengalir adalah pakaian renang biasa. Ini menyebabkan beberapa masalah untuk serjeants, kerana mereka tidak dibenarkan untuk menutupi masalah itu kecuali semasa hukuman mati. Walau bagaimanapun, sesetengah wigmakers menambah bulu kain putih kepada rambut palsu untuk mewakili coifs.
'Coif' juga kata kerja. 'Untuk coif' adalah gaya atau sebaliknya mengatur rambut.
"Dia mahu rambutnya sempurna."
Tiada siapa yang boleh mengesan asal-usul perkataan 'quaff', tetapi saudara-saudara terdekat seolah-olah Jermanik. Ia biasanya digunakan sebagai kata kerja. Maksud perkataan ini adalah untuk minum secara semangat, biasanya merujuk kepada minuman beralkohol, sama ada itu bermakna untuk menikmati minum sangat banyak atau minum banyak, atau minum banyak pada satu masa.
"Dia membuang setengah bir."
"Dia mencampakkannya dengan cepat sehingga dia tercekik."
Bentuk kata benda perkataan bermaksud perbuatan minum minuman keras.
"Ambil quaff itu."
Mereka tidak biasa digunakan. Ia lebih biasa untuk menggunakan sinonim untuknya, seperti 'menelan', 'swig', atau 'chug', walaupun 'quaff' adalah kata yang lebih halus dan puitis.
Kedua-dua perkataan diucapkan dengan cara yang sama: mereka bersyukur dengan 'mati' dan mempunyai bunyi 'kwuh' pada mulanya. Apabila dalam perbualan, cara terbaik untuk memberitahu kedua-dua adalah untuk memikirkan konteks. Untuk satu perkara, adalah lebih biasa untuk mendengar 'coif' sebagai kata nama dan 'quaff' sebagai kata kerja. Jika tidak, perkara yang mereka maksudkan mungkin akan menjadi jelas kerana 'coif' merujuk kepada sesuatu di kepala dan 'quaff' merujuk kepada minum. Ia tidak mungkin mencari quaff di kepala seseorang, kecuali seseorang meludahkan minuman keras ke atas mereka.
Untuk meringkaskan, 'coif' bermaksud sesuatu yang meliputi kepala, yang bermaksud sama ada gaya rambut atau topi yang meliputi semua kepala kecuali muka. 'Quaff' bermaksud untuk minum sesuatu dengan penuh semangat. Mereka biasanya keliru kerana mereka disebut dengan cara yang sama, tetapi ia lebih cenderung untuk mendengar 'coif' sebagai kata nama dan 'quaff' sebagai kata kerja.