Perbezaan antara Por dan Para

Apa itu Por?

Por adalah preposisi biasa dalam bahasa Sepanyol yang paling mudah diterjemahkan untuk dalam Bahasa Inggeris. Memahami tujuan por boleh menjadi sukar, terutamanya ketika mempertimbangkan para juga. Semasa menghafal semua peraturan dan kes yang hendak digunakan por boleh menjadi rumit, kita boleh menyederhanakan por sebagai preposisi yang menunjukkan "sebab" pernyataan yang kita lihat.

Apa itu Para?

Para adalah bahasa Sepanyol lain yang biasanya diterjemahkan sebagai untuk atau kadang-kadang sebagai untuk. Pelajar bahasa sering dapat dikelirukan menggunakan kegunaan yang berbeza para dan por, tetapi para boleh dibezakan sebagai preposisi yang menunjukkan "kesan" penyataan yang dimaksudkan.

Perbezaan

1) Sebab dan Kesan untuk Por dan Para

Por: Dalam banyak keadaan, por menunjukkan sebab atau sebab mengapa subjek melakukan tindakan hukuman itu. Sebagai contoh, jika anda melakukan sesuatu bagi pihak seseorang, anda akan menggunakannya por.

Para: Sedangkan por menunjukkan sebab subjek melakukan sesuatu, para menunjukkan kesan apa yang dilakukan oleh subjek. Jika anda sedang belajar "untuk" ujian Sepanyol, sebagai contoh, anda akan menggunakannya para, kerana ujian Bahasa Inggeris adalah penerima atau tindakan anda (belajar). Sebaliknya, jika anda membakar pai "untuk" ibu anda, anda akan menggunakannya por, kerana ibu anda adalah penyebab baking anda.

2) Pergerakan dan Perjalanan untuk Por dan Para

Por: Apabila bercakap tentang perjalanan atau pergerakan, por boleh digunakan untuk menyatakan bagaimana perjalanan anda. Untuk menunjukkan bahawa anda menggunakan pintu untuk pergi atau anda terbang dengan pesawat, anda akan menggunakannya por.

Para: Para digunakan untuk menentukan tujuan anda semasa dalam perjalanan atau bergerak, bukan cara perjalanan anda. Sebagai contoh, anda boleh berkata "Voy para Tokio (saya ke Tokyo)" untuk menyatakan di mana anda pergi para.

3) Kenyataan Masa untuk Por dan Para

Por: Por adalah preposisi yang sangat berguna apabila bercakap tentang tindakan yang berlaku dari masa ke masa. Anda boleh gunakan por untuk menunjukkan berapa lama anda melakukan sesuatu untuk - "por tres horas, "sebagai contoh. Anda juga boleh menggunakannya por apabila anda mempunyai tindakan yang diulangi pada tempoh masa yang tidak ditentukan, seperti apabila anda ingin merujuk kepada tindakan anda setiap hari pada masa tertentu, seperti makan malam atau melakukan kerja rumah.

Para: Penggunaan para untuk menunjukkan masa adalah mudah. Anda boleh gunakan para untuk menunjukkan tarikh akhir atau masa depan - jika anda melengkapkan tugasan untuk minggu depan, sebagai contoh.

4) Lagi Kegunaan Por

Sebagai pertukaran: Por boleh digunakan apabila anda menukar perkara dan anda ingin mengatakan bahawa anda akan memberikan sesuatu "untuk" sesuatu yang lain.

Bermakna dan Cara: Sama seperti por boleh digunakan untuk menunjukkan bagaimana perjalanan anda, ia boleh digunakan lebih umum untuk menyatakan cara anda melakukan sesuatu. Jika anda bercakap dengan nenek anda melalui e-mel, anda boleh berkata: "Mi abuela y yo comunicamos por e-mel. "

Frasa: Por digunakan dalam banyak frasa umum. Beberapa contoh adalah:

• por favor (please)
• por qué (mengapa)
• por ejemplo (contohnya)

5) Lagi Kegunaan Para

Matlamat dan Tujuan: Begitu juga dengan cara para boleh digunakan untuk menunjukkan destinasi, ia juga boleh digunakan untuk menentukan matlamat atau tujuan anda dalam melakukan sesuatu. Jika anda ingin mengatakan bahawa anda sedang belajar banyak "untuk" ujian, sebagai contoh, anda boleh menggunakan: "Estudio para tidak semestinya. "

Frasa: Seperti por, para juga muncul dalam frasa yang sama. Beberapa contoh adalah:

• para siempre (selama-lamanya)
• para ti (untuk kamu)
• para que (supaya)

Perbandingan dan Pemikiran Subjek: Jika anda ingin bercakap tentang seseorang atau sesuatu berbanding dengan orang lain, anda boleh menggunakannya para. Sebagai contoh, untuk mengatakan seseorang menulis dengan baik "untuk" grednya, anda boleh menggunakan: "Para su grado, escribe bien. " Para juga boleh digunakan untuk menyatakan pendapat, dengan frasa seperti "para mi (untuk saya)."

Jadual Perbezaan antara Por dan Para

Ringkasan Por dan Para

• Por dan para adalah kedua-dua preposisi yang pada umumnya boleh diterjemahkan sebagai "untuk."
• Por mempunyai lebih banyak kegunaan berbanding para dan kelihatan lebih kerap dalam frasa.
• Walaupun kedua-dua perkataan mempunyai banyak penggunaan yang bernuansa, por boleh dianggap sebagai menunjukkan cara atau alasan mengapa anda melakukan sesuatu, dan para seperti yang menunjukkan matlamat, tujuan, atau tujuan anda dalam melakukan sesuatu.
• Beberapa penutur bahasa Sepanyol dan pelajar mencadangkan menghafal peraturan untuk para kerana ia agak kurang biasa daripada por, tetapi pelajar bahasa Sepanyol yang berjaya akan mengkaji kes-kes untuk kedua-dua perkataan.